"Ospedale di Santa Monica. Reparto Maternita'."
"Auguri per la Festa della Mamma!"
Il suo tesserino. E poi deve firmare ...
Signora?
Signora, deve firmare.
Signora!
Sicurezza!
Signora, si fermi!
Metta giu' il bambino. Non vogliamo che il bambino si faccia male, vero?
Forza, signora. Si fermi.
Le ho detto di fermarsi, altrimenti le dovro' sparare.
Charlie, dove diavolo sei?
Sono nel seminterrato.
Forza, signora. So che e' qui dentro, su, esca.
Ok, ora basta ...
"Festa della Mamma."
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
Mi chiedevo dove fossi finita ...
Dovrei andare a controllare Beth ...
Sai ...
un giorno, avremo una casa come questa. Anche piu' bella.
Non ho bisogno di tutto questo, Trey.
Ma potremmo viverci insieme, vero?
No, no, niente bambini nella camera dei padroni di casa.
Alzatevi.
Ma Daniel, io sono il padrone ...
Beh, fai il padrone da qualche altra parte.
Mi piace come avete sistemato la casa, Daniel.
Grazie.
Che profumino che c'e' qui ...
Ragazzi, torta di compleanno tra dieci minuti.
Te la stai cavando bene ...
Mi prenderesti quella scatola? E' la' sopra.
Grazie.
Hai scelto gli armadietti?
Sinceramente, non ci ho ancora pensato.
- Dai, tesoro. Vieni. - Ci vediamo dopo!
Stai bene?
Si'.
Resisti, fratello.
Che cazzo hai fatto?
Smettila di fare la fighetta! Comportati da uomo.
Johnny, te la caverai.
Te l'avevo detto, Ike. Te l'avevo detto che non mi fidavo di lui.
Non ho voglia di discutere con te, adesso!
Johnny vuole la mamma.
Richiamala!
Dammelo.
Ti portiamo a casa, fratello. Ti portiamo da mamma.
- E' fuori servizio! - Chiama Lydia.
Mi dispiace ragazzi che ha preso i soldi... mi dispiace.
Calmati, fatti forza.
Merda. Un posto di blocco!
Cazzo! Devono aver preso quel traditore!
Non e' per noi. Metti giu' quella cazzo di pistola!
Evacuano la strada per il tornado.
Fermi, ragazzi, fate attenzione.
Dai, "Il colore dei Soldi" ...
- la palla non va in buca da sola ... - Ho gli occhi chiusi!
Ahia, mi hai colpito il braccio.
Credi di poter insegnare qualche trucco ad uno navigato come me?
Saresti sorpresa di cosa posso fare ...
Lo faccio dai tempi del Liceo. Conosco la sensazione.
Con i Margarita non c'e' storia.
- Sono un artista. - So cosa sei, amore.
Ehi ragazzi, venite a dare un'occhiata.
Stanno dando l'allarme tornado.
E' molto grave.
Se arriva il tornado, ti proteggero' io.
La cantina e' il posto piu' sicuro dove stare.
E' tutta rinforzata ...
e Charlie ha messo delle nuove porte anti-tempesta. Staremo bene.
In realta' no. E' la citta' il posto piu' sicuro.
Almeno qui, i bambini vanno alla scuola pubblica ...
e arrivano a casa sani e salvi.
Allora perche' hai una pistola in ufficio?
Per quando sei in pericolo, tesoro.
"Per quando sei in pericolo, tesoro!"
Andra' tutto bene. Saremo a casa presto.
Stai bene?
Era la babysitter. Rachel e' ancora sveglia.
Il tempo, la terrorizza.
Detesto dovermene andare prima della torta ...
ma e' meglio andare prima che peggiori.
Si', certo, ci divertiremo.
Montiamo la tenda in cantina, facciamo i pop corn ...
ci raccontiamo delle storie o vediamo Toy Story.
- Sicuro che non ti scocci? - Che cosa, guardare Toy Story?
No, io e Rachel.
"Famiglia istantanea."
"Danny Boy."
C'e' il tuo regalo!
Non puoi tenerlo!
Posso spacchettarla io?
Oh, dai! Sono imbarazzato.
Mostrami la tua "stecca", festeggiato...
La mia bellissima moglie e' qui ...
- Cos'ha detto? - Sto scherzando!
Lo so, va tutto bene.
Dai, vediamo cosa combini.
Aspettate un attimo. Che cazzo succede?
Dove cazzo siamo?
E' casa nostra, Ike. Che diavolo e'?
Basta!
Resisti, amico.
Ike, siamo nella casa sbagliata?
No, non siamo nella casa sbagliata!
Sei socia dell'impresa di Daniel?
- Esatto. - Com'e' lavorare con lui?
E' difficile, ma sto imparando molto.
Oh, che succede di sopra?
- Dev'essere Charlie. - C'e' Charlie?
Hai lasciato la porta aperta?
- Forse. - Dai, vai a vedere.
Charlie?
Charlie, amico?
Che diavolo ...
Come va?
Che ci fate in casa mia?
Che ci fai tu, in casa nostra?
Ok, ok, ok.
Che cazzo ci fai in casa nostra?
Questa casa e' mia.
- Da quanto vivi qui? - Due mesi.
Cazzo, non e' casa tua!
E' casa nostra.
Chiudi il becco! Non sai quanta gente c'e' in casa.
"Allerta tornado ..."
Cazzo, tutte le nostre cose, non ci sono piu'.
Mi dispiace, amico.
Esatto. Ti dispiacera' moltissimo.
- Come ti chiami? - Daniel. Daniel Sohapi.
Non mi sembri molto felice.
Quante persone ci sono in casa?
- Nessuna. - Non c'e' nessun'altro?
Che dici, John? Dice la verita'?
Porca di una vacca miseria! Che cazzo succede?
Ci sono degli scarafaggi, amico. Dei fottuti scarafaggi!
- Johnny. - Com'e' cazzo potuto succedere?
Non lo so. Forse ha perso la proprieta'.
- Non lo so. - Sfratto.
Abbiamo comprato la casa pignorata.
Cazzo, dobbiamo andarcene subito.
Mamma, mamma ....
Corri. Corri, tesoro.
- Corri! - Cazzo.
Aiuto! Aiuto!
Alzati!
Non fatele del male.
Siediti. E datevi tutti una calmata.
Quante persone ci sono in cantina?
Cinque.
Sei... sei.
Stronzate del cazzo! Uccidiamo questi due idioti.
Uccidiamoli e andiamocene di qui.
- Non possiamo farlo. - Perche'?
- Non possiamo ucciderli. - Perche' no?
Perche' tutti quelli in cantina ...
Hai mandato tutto a puttane!
Sei stato a mandare tutto a puttane!
Perche' con te non si riesce a parlare?
Stai bene?
Il nostro amico e' un medico.
E' in cantina, vi puo' aiutare.
Stronzate.
Uccidiamo la fottuta puttana.
Stammi alla larga.
Vieni qui.
Ok ...
Non sto mentendo.
Hanno sparato a vostro fratello, e lui vi puo' aiutare.
Vostro fratello e' ferito, potrebbe morire... lui vi puo' aiutare.
- Daniel e' tuo marito? - Si'.
Ora, hai 10 secondi ...
ed io restero' in ascolto.
Se fai un passo oltre la scala ...
o agisci in modo strano ...
i tuoi amici moriranno ...
e ti garantisco che Daniel morira' subito dopo.
Ok? Hai capito?
Hai capito?
Ho capito, ho capito.
Bene.
Ora vai, forza, vai.
George? George?
George?
Si'?
Mi puoi dare una mano di sopra?
Certo. Si'.
- Tu sei pronta? - Quando sei pronto tu.
Dov'e' Danny, B?
Di sopra, fate un festino privato?
Cosa ti serve?
Stai bene?
Mi dispiace.
Vai, vai!
Che cazzo succede?
Vieni qui!
Fermi! Non vi puo' aiutare se gli fate del male.
Chiudi il becco, puttana!
Hanno sparato a mio fratello. Aiutalo!
- Sei o no un medico? - Si'.
Fantastico. Allora muoviti!
Dobbiamo portarlo in ospedale.
- Non e' possibile. - Morira' se non ce lo portate.
Se muore, non sara' l'unico. Fa' qualcosa.
Beth?
Mi serve dell'alcol e della plastica. Un tappo del caffe' o qualcosa di simile.
Un'accendino e una spatola di metallo.
Subito, ok?
Pronto?
- Ike? - Lydia?
Ho ricevuto i tuoi messaggi.
Dove sei? Dov'e' mamma?
E' qui con me.
Da dove chiami? Non dovresti usare questo telefono.
Johnny e' ferito.
Ferito? E' una cosa grave?
Grave al punto che potrebbe morire.
Dove siete?
Siamo a casa. Prendi mamma e venite qui, subito.
Ike, non e' piu' casa nostra.
Adesso si'!
- Non avete dell'aspirina? - Calma.
Ho mal di testa.
Torna giu'!
Julie, che succede?
Addley?
Addley. Addley.
Andate via! Andate via!
A terra e mettetevi in ginocchio! In ginocchio!
Dov'e' Julie?
Oh, Cristo Santo!
- No. - Vieni qui.
Addley, parlami. Cosa sta succedendo?
Alzati!
Tu! Vieni qui, vieni qui!
Vieni qui e tirala su!
La pistola e' puntata alla sua testa. Laggiu' fareste meglio a non muovervi!
Vedo le vostre facce. Voglio vedere solo la vostra testa.
Hai tutto sotto controllo?
Mi serve un cazzo di lucchetto!
- Bionda! Hai un lucchetto? - Si'.
Allora vai a prenderlo, subito!
Tirate fuori i portafogli e i cellulari ...
metteteli sul pavimento di fronte a voi.
Se devo richiedervelo, vi faccio un buco in testa!
Silenzio! Basta musica!
Odio la musica Disco, la odio!
Vai!
- Muoviti. - Ecco.
Dottore, continua quello che stai facendo.
- Lo controllo io, ok? - Ok.
Muoviti.
Accomodati, "Ape Regina"!
Raggiungi i tuoi amici, forza.
Tieni.
- Fatto? - Ora e' bello chiuso!
E' cosi' che mi piace.
Ok. Tienili d'occhio... e basta.
Addley, hai capito cos'ho detto? Vedi di controllarti.
Mamma sta arrivando.
Ok.
"Si tratta di 4 sospetti, tutti di razza caucasica,
"che sembrano essere i responsabili ...
"di altre 5 rapine da luglio ..."
Lo so, lo so ...
"... la station wagon del 1985, che stanno usando, e' stata rubata ...
"Il proprietario del veicolo ...
Come va di sotto? Come stanno gli altri?
Fa' il tuo lavoro, dottore! E andra' tutto bene.
- Hai il cellulare? - Si'.
Dammelo.
Prendilo!
- Che cos'ho detto? - Toglimi le mani di dosso!
Credi di essere una dura, eh?
Una puttanella che fa la dura!
Hai altro da dire?
Mastica questa e chiudi il becco!
Credi di essere una fottuta dura?
Credi che me ne freghi qualcosa, di quello che dice mio fratello?
Credi di essere al sicuro, perche' non ti posso toccare?
- E' tua moglie? - Lo sara' presto.
Lascia che ti dica come stanno le cose ....
Sto considerando l'idea di sbatterti su questo biliardo ...
e di farti passare quell'aria da dura.
Davanti al tuo futuro "ex".
Cosi' vedremo quanto sei dura.
Vedremo se ti vorra' ancora sposare, quando avro' finito con te.
Alzati!
Ehi tu! Alzati!
Vieni qui. Porta qui il tuo culo!
Non muoverti.
Che cos'hai li'?
- Niente. - Un cappello di capelli?
Una parrucca?
Stai fermo. Non muoverti.
Cazzo, e vieni via!
Idiota. Credevi non lo sapessi? Cazzo, se lo sapevo.
Ti metti la parrucca di William Shatner. [Ndt: Capitano Kirk di Star Trek]
Da quanto tempo questa gente vive qui?
Da circa 2 mesi.
Due? La solita fortuna!
- Cosa vuoi fare? - Ti aiutero', ok?
Cazzo. Oh, mio Dio!
- Stai fermo. - Non puoi! Fermati! Oh mio Dio!
Se non funziona, proveremo qualcos'altro.
Non puoi! Fa troppo male!
Non rifarlo!
Rovinerai tutto, lo sai si'?
Sto cercando di aiutare tuo fratello.
E' per questo che sei ancora vivo.
Ehi! Guardatemi.
Vedete?
"Capelli ballerini."
Sappiamo che comandi tu...
non capisco che bisogno hai di dovercelo dimostrare.
Non fare la psicologa.
Non sono qui per farmi psicanalizzare.
- Addley? - Che c'e'?
E' arrivata mamma.
E non sara' felice.
Cosa le dirai, Ike?
Ike, cosa le dirai?
Ciao, mamma.
Cos'e' successo, Ike?
C'e' stato un problema, durante il colpo.
Cosa ti ho insegnato che devi fare, quando ci sono dei problemi?
Di usare il telefono delle emergenze.
E l'hai fatto, Ike?
No, ho perso il mio telefono.
Hai perso l'unica connessione che avevamo.
Non ho potuto dirti che avevamo perso la casa.
Perdonami, mamma.
Ti avevo detto di difendere quel telefono come la tua stessa vita.
E tu, non hai ascoltato.
Ehi, sorellina.
Perche' quel camper?
Ora quella e' casa nostra, Ike.
Johnny ...
Mamma, mi dispiace che mi hanno sparato...
Non voglio morire.
Non morirai. Non morirai, tesoro.
Fa tanto male, mamma.
- Sono qui. - Non voglio morire qui.
No, tesoro. No.
Prometti che non lascerai la tua mamma.
Prometti che non mi lascerai.
Lo prometto. Non piangere... non piangere.
E tu saresti?
Sono un medico.
Hai chiamato un medico, Ike?
Era gia' qui. E' un amico dei nuovi proprietari.
Sono qui, sono qui.
Ora rilassati... riposa.
Grazie. Grazie per aver salvato mio figlio.
Non l'ho salvato. A suo figlio serve l'ospedale.
Niente ospedale... niente ospedale.
Lydia?
Assisti questo signore gentile ...
fa cio' che ti chiede.
Ike, vieni con me.
Si', mamma.
Ciao, Lydia.
Ciao, Johhny. Come stai?
Non bene.
Cos'e' successo esattamente?
Mamma, siamo stati ingannati. Il nostro socio Ethan ha ...
Qual e' la regola principale che vi ho insegnato, Ike?
Non fidarsi di nessuno, ma solo della famiglia.
Dimmi che almeno avete preso i soldi.
Ha preso tutto lui.
C'e' una ragione per cui esistono le regole, Ike.
Non ve le ho insegnate perche' mi piace ascoltarmi.
Ve le ho insegnate perche' funzionano!
Posso sistemare le cose.
Dimmi come posso sistemarle.
Quante altre persone ci sono in casa?
- Otto, in cantina. - Adulti?
Benissimo, domattina, se non saranno a casa ...
la polizia verra' a cercarli.
A quell'ora dovremo essere fuori dal paese.
Allora cosa aspettiamo? Vado a prendere Johnny.
Gabriel verra' a prenderci al confine ...
ma ci servono soldi.
- Quanto? - Dieci mila, e non li abbiamo.
E i soldi che ti ho mandato?
Soldi? Quali soldi?
Addley.
E' inaccetabile!
Accidenti, a volte voi ragazzi sembrate proprio dei selvaggi.
Prego ...
Prego, alzatevi.
Mettetevi a vostro agio.
Non voglio che stiate li' per terra.
Per favore, Ike. Dai.
Sedetevi, sedetevi sui divani.
Scusate. Non voglio che stiate sul pavimento.
Ho preso questo... e' tuo?
Si'.
- Stai meglio senza... - Grazie.
Vi prego, accomodatevi.
Parliamo un po'.
Prego, sedetevi.
So che siete molto spaventati.
Credetemi, al contrario di cio' che sembra ...
anche i miei figli sono spaventati.
Chi tra voi sono i nuovi proprietari?
Siamo noi.
Signora... ?
Non abbiamo comprato questa casa per ferirvi ...
Io e mio marito avevamo bisogno di lasciare la citta' ...
io sono un'agente immobiliare, e posso rivenderla senza opzioni.
Possiamo restituirvela. Possiamo cedervela.
Vorrei che fosse cosi' semplice, mia cara.
Allora, quel che voglio e' lasciarvi in pace.
Abbiamo solo bisogno di un po' di tempo.
E poi ce ne andremo. Senza fare giri di parole, ok?
- E George? - George e' di sopra.
Ha salvato la vita di mio figlio.
Dovresti essere orgogliosa di lui ...
come io sono orgogliosa dei miei figli.
Non dimenticano mai la loro madre.
Infatti sembra che mi abbiamo inviato dei soldi ...
negli ultimi due mesi.
Non li hai mai ricevuti, mamma?
Noi non abbiamo mai ricevuto dei soldi ...
Scommetto di no.
Lo giuro su Dio.
Disonesta' ...
E' la verita' del Diavolo. E non la tolleriamo.
Non dai miei figli e di certo non da voi.
Ora ...
guardatemi ...
Se qualcuno qui sta mentendo, ci saranno delle conseguenze.
Ve lo garantisco.
Ti chiami ...
Beth.
Mi dispiace esserci conosciute in queste circostanze ...
ma devo sapere se state dicendo la verita'.
La prego ...
non abbiamo preso niente da lei.
Ti credo.
Grazie.
Invece tu ... non ne sono proprio sicura.
Aspetti. Lo giuro su Dio. Non abbiamo mai ricevuto dei soldi.
Cosa state facendo?
- Ascoltatemi solo per un attimo. - Metti le sue mani sul tavolo.
Ascoltatemi. Non abbiamo quei soldi ...
Aspettate.
- Non abbiamo mai ricevuto dei soldi. - Chiudi il becco.
- Vi prego, non fatelo. - Fallo.
Fermi!
Fermi, vi prego!
Dice la verita'!
Dove sono i soldi?
- Ancora ... - Sta dicendo la verita'.
Fermi. Fermi!
Lui non sa niente.
Basta cosi', ragazzi.
Daniel? Amico, guardami.
Sto bene.
Quanto?
Circa mille.
Non bastano.
Guarda cos'hanno fatto alla nostra casa.
Ho bisogno che ognuno di voi, scriva nome e cognome ...
e il pin del bancomat.
- Oh, che anello delizioso. - Grazie.
- Predilo. - No, vi prego.
Aspettate. Era di mia nonna.
Eredita' di famiglia. E' insostituibile.
Grazie.
- Il suo anello ... - Eccolo ...
Anche il suo.
Dai, muoviti, toglitelo.
- Non ci riesco. - Toglilo.
Toglilo o ti taglio il dito.
Come ti chiami?
Julie.
Tieni. Mi dispiace che ti sia fatta male.
Va bene. Ora Ike, portera' Beth di sopra ...
No, non prendete Beth. Prendete me.
Ascolta, e' molto semplice. Tu sei il padrone di casa.
Il tuo lavoro e' tenere questa gente in riga ...
mentre Ike e Beth si occuperanno di altre faccende.
Se lo fai ...
saremo fuori di qui ... diciamo per le ... 8.
Se non riesci ad occuparti di un compito cosi' semplice ...
diro' ad Ike che Beth dovra' pagarne le conseguenze.
La stessa regola si applica ...
se voi non collaborerete per ogni cosa che vi chiedero'.
Beth, guardami.
Tuo marito e i tuoi amici ne soffriranno, ok?
Melissa, no.
Siediti.
Melissa?
Melissa! Melissa!
- Aiuto! - No!
George ...
e' sempre cosi' impulsiva?
Mettila giu', Ike.
Dai, tesoro.
Addley?
E' tutto sotto controllo, mamma.
I miei ragazzi!
Addley, di' a Lydia di venire giu' con una borsa a prendere questa roba.
Bene. E' ora di andare.
E ricordate ... dovete comportarvi bene.
Sali.
Fai attenzione, Ike.
Questo tempo ci puo' essere d'aiuto oppure no.
Non tornare piu' tardi di un secondo dopo le 8.
Questa volta cerca di non fare casini.
E Beth ... Beth?
Ricordati le regole, cara.
I tuoi amici, contano su di te.
Mamma?
Questa gente si e' presa la nostra vita ...
e l'hanno buttata nella spazzatura.
Siamo ancora insieme, mamma.
Porta tutte le auto sul retro e prendi tutta la benzina.
Ci attende un lungo viaggio.
Si', mamma.
Calmati.
Non hai fatto niente di sbagliato.
Davvero?
No. Hai fatto cio' che andava fatto.
L'hai fatto per la famiglia.
Mamma? Perche' non ci hai detto che avevamo perso la casa?
Ho cercato di farlo ...
ma tuo fratello Ike l'ha reso impossibile.
Ha fatto un grosso errore.
Si', e' vero.
Addley?
Ike mi hai detto che hai picchiato qualcuno in cantina.
Ed era una ragazza.
Ero spaventato.
Tu mi hai sempre detto ... urla forte.
- Fagli vedere chi comanda. - No. Ho detto, non urlare.
Aspetta e poi mordi.
Mi dispiace ....
E cos'altro ti ho insegnato?
Di non colpire mai una donna.
Esatto.
Oh, colpiscimi ancora, mamma.
No, tesoro. No.
Si', colpiscimi. Ho sbagliato ....
Ti voglio bene, tesoro.
Mamma ti vuole bene.
Ora torniamo al lavoro.
Alzati!
Toglimi le mani di dosso.
Vacci piano. Non provarci nemmeno.
Dov'e' Melissa?
E' andata con Beth e Ike.
La vedrai quando torneranno.
Ora George, e' importante che tu mi ascolti.
Capisco la tua rabbia ...
ma la rabbia puo' farti ammazzare.
Ti puo' far deconcentrare.
E tu devi restare concentrato, George.
Perche', se mio figlio muore ...
morirai anche tu. E cosi' anche i tuoi amici.
Deve capire una cosa, signora.
Se fate ancora male ad uno dei miei amici ...
lascero' morire suo figlio davanti ai suoi occhi.
Sei coraggioso ...
Buon per te.
Scendi.
Beth, non te lo chiedero' di nuovo. Esci da questa cazzo di macchina!
Adesso aprila.
Apri quella dannata portiera.
Tirala fuori.
Tirala fuori!
Mi dispiace cosi' tanto ...
Cazzo!
No, sulle mie scarpe!
Sai una cosa, Beth? Sei fottutamente inutile!
Non servi a niente. Scommetto che a tuo marito piace.
Cazzo se e' pesante questa stronza!
Beth, prendi le caviglie.
Cazzo, fai piano!
A lei non importa, te lo garantisco.
Beh, non vuoi piu' parlare con il tuo fratellone?
Sembri spaventata.
Hai visto Queenie la' fuori?
Chiudi il becco, Addley. Non ho piu' cinque anni.
- Vuoi mettergli anche questa? - Si'.
E dai!
Cazzo! Figlio di puttana.
Te l'ho detto. Sono finestre a prova di tornado.
Non riuscirai a romperle.
A prova di tornado? Stai scherzando, vero?
Stai bene?
- Stai lontano da me. - Ma dai, Annette.
Sei rimasto li', a guardare mentre quell'idiota mi faceva del male ...
Era armato!
Trey, che succede?
- Che fai? - Cerco di tirarci fuori di qui.
Si', Gabriel. Dobbiamo farlo alla svelta.
Alle 5 alla frontiera. Si', lo so. Dieci mila. Funzionera'?
Avrai l'intera cifra.
Va bene. Grazie.
Quel sorriso ...
Ci servono delle pistole e un piano.
Io ho un piano.
Faremo esattamente quello che ci hanno detto.
- Niente. - Si', benissimo.
Speriamo che quel lunatico mi riporti mia moglie.
Questo non e' un piano, Danny.
Io sono con Trey. Facciamo qualcosa.
Julie?
Non toccarmi.
Mamma vuole vedere lei.
No.
Non andra' di sopra da sola.
- So badare a me stessa. - Annette? Annette?
Dannazione!
"Notizie dell'ultima ora ... la polizia del Kansas ha appena arrestato Ethan Poe ...
uno dei quattro sospettati della rapina
alla Banca di Omaha di questa mattina.
Gli altri tre sospettati, sono ancora in fuga,
e secondo il capo della polizia ...
Mi puoi dare una mano con il gelato, mia cara?
E' nel freezer.
Sei una dura, eh?
- Dov'e' Melissa? - E' uscita con Beth e Ike.
No, no. Non si fa cosi'.
Cosi' e' piu' semplice. Vedi?
Una palla perfetta.
I bambini l'adorano.
Lo vedrai, quando ne avrai uno tuo.
Lydia?
Immagino che tua madre non ti abbia mai insegnato queste cose.
Dev'essere stato difficile, per lei e per te ...
dopo che tuo padre se n'e' andato.
Giusto?
Ho incontrato altre "tipe dure" nella mia vita.
La prego, ci puo' lasciare andare?
Non vedi che e' cio' che cerco di fare? Solo che i miei ragazzi hanno incasinato tutto.
E' nella loro natura, arrancare e fare casini ...
e cercare di dimostrare di essere forti. Ma la vera forza ...
non sta in questo ...
e' nel guidare gli altri.
Perche' non la porti giu' ai tuoi amici?
Qualcosa di delizioso ...
Ok ...
fai un bel sorriso.
Puoi fare di meglio. I tuoi amici contano su di te.
Fammi vedere il sorriso di quando hai avuto una giornata di merda ...
ma vuoi che Danny sia felice, quando torna a casa dopo il lavoro.
Sai una cosa, Beth? Sei davvero bella.
Andiamo.
Si chiamava Melissa ... e aveva una figlia di 3 anni.
Chiudi il becco.
Era una ragazza madre.
E ora, non avra' piu' nessuno ...
Zitta. Non avevamo altra scelta.
Certo che avevate una scelta.
Addley l'ha fatto per proteggere la nostra famiglia.
E anche tu uccideresti per proteggere la tua.
Chiunque puo' uccidere, se dovesse servire.
- E' la natura umana. - E' una stronzata, e tu lo sai.
Non dovevate farlo.
Avete ucciso una madre e ora la bambina e' orfana.
Sono conseguenze, Beth. Non ha ascoltato e ha pagato.
Non fare lo stesso errore, ok?
E ora sorridi ...
- Con calma ... - Cerchi di ammazzarci?
Guido meglio quando sono ubriaca.
Cazzo. Hai il bancomat?
Fa' quel che devi, e io mi occupero' del resto.
- E tu ce l'hai? - Non credo.
Che idiota ...
Ciao, come va?
Ok ...
- Ok, con calma. - Devo fare pipi' ...
Dai ragazzi, sbrigatevi.
Sapete una cosa, ragazze? C'e' un rifugio in fondo alla strada ...
E' meglio che ci andiate.
Sta per arrivare il tornado. Io correrei, se fossi in voi.
"Pin errato, prego ridigitare."
Cazzo.
Ok, tesoro ... ti serve una mano?
Ti posso aiutare ...
Comportati bene e nessuno si fara' male.
Sul serio ... sbrigatevi.
Oh, ho un'altra carta se non ne avete abbastanza.
Che strano ...
Gesu'!
Che diavolo dice?
E' armato.
- Andiamocene! - Dannazione, Beth.
- Sali in macchina! - State lontano dalla macchina!
Qualcuno ci aiuti!
Chiudete il becco. Andate dall'altra parte dell'auto.
Sai, Beth? Cazzo te l'avevo detto, o no?
No? In ginocchio, voi!
E chiudete il becco.
Te l'ho detto che ci sarebbero state delle conseguenze?
Cosa ci vuoi fare?
Io non faro' niente.
Lo farete voi.
Chi uccide l'altra per prima, vivra'.
Che cosa? Stai scherzando?
E' orribile. Stai scherzando, vero?
Trenta secondi, e vi uccidero' entrambi.
Ike, non puoi farlo.
- Ti prego, non farlo. - Non farlo.
Allora lo faro' a te.
Hai capito? Non mi lasci altra scelta.
Non ucciderci, ti prego.
Non voglio morire.
Allora prendi il coltello e uccidila.
Ti daremo dei soldi. Quanto vuoi? Ti daremo dei soldi.
Non ho tempo per queste cose.
Siamo a meno 20, 19, 18, 17 ...
Ti prego, non sappiamo cosa fare.
Non so cosa fare per aiutarvi!
Non guardate lei, guardate me.
10, 9, 8 ...
Prendi quel cazzo di coltello!
Che fai? Sei pazza?
Ora ce ne andiamo via ... giusto, Beth?
Hai visto cos'hai fatto? Ora, diventerai un'eroina.
Butta quel coltello, Vicki. Che cosa fai?
Che ne pensi, Beth? Vicki ne avra' il coraggio?
- Ferma. - Metti giu' quel cazzo di coltello!
E' un peccato. Dovro' uccidervi entrambi.
No, no.
Finiscila!
Mi dispiace, mi dispiace!
Beth, e' la natura umana.
Merda! Aiuto!
Aiuto!
Che stai facendo, Treshawn?
Dai, Trey. Ne abbiamo gia' parlato.
Sono stanco di parlare, ok? Togliti di mezzo.
Lei mi ha detto che Melissa era con Beth.
- Cos'e', adesso le credi? - Si'.
Credo in quel che ho appena visto ...
- Cos'hai visto? - Che George e' ancora vivo.
Sta aiutando uno di loro che e' ferito.
Lei vuole solo andarsene con i suoi figli.
Figli? Quelli sono dei mostri, ok?
Io non me ne staro' qui fermo ad aspettare.
Lasciategli fare quel che vuole. E se si fa ammazzare, beh, che si accomodi.
Basta che sparisci di qui.
E' cosi' che sara', Dave? Ognun per se'?
- Si'. - Idiota del cazzo.
Oh, mio Dio!
- Qui dentro c'e' una donna! - Chiama la centrale!
E' viva.
Resta con me ... resta con me.
Ti aiuteremo. Resta con me.
Stai bene?
Johnny non verra' in Canada.
Non ce la fara', manca solo un'ora.
- Non e' come ha detto tua madre. - Lo so, mamma si sbaglia.
Credimi, voglio salvarlo quanto lo vuoi tu.
- Che cos'e'? - E' per la pelle.
Da quanto tempo le prendi?
Da una vita. Non so come si chiamano.
Si chiama ... zucchero.
- Ho la pelle sensibile. - Sei andata da un medico?
No.
Ti ha mai visitata un'infermiera a scuola?
Mia madre ci ha insegnato a casa.
Girati, Lydia.
Va tutto bene, girati ...
La tua pelle non ha niente che non va. Tua madre ha mentito.
Perche' dovrebbe mentire?
- Perche' dovrebbe mentire? - E' un'idiozia!
Sei tu che vuoi vestirti in questo modo?
Ogni centimetro coperto, cosi' che i ragazzi non possano vederti ...
cosi' non la lascerai mai.
Vattene.
Lydia, tieni. Prendi la mia.
Tieni ...
Grazie.
Lydia? Copriti.
So cosa vuoi fare, George. Ma non funzionera'.
Quella ragazza ha bisogno di me tanto quanto io ho bisogno di lei.
Viviamo in un mondo crudele ...
specialmente per le donne.
- Lei non e' abbastanza forte. - E' perche' sei tu... che vuoi che sia cosi'.
"E ora, le notizie ...
Le autorita' federali hanno rilasciato l'identita' ...
Mamma, dobbiamo andarcene.
dei tre sospettati della rapina in banca ...
Addley?
Isaac, Jonathan and Addley Koffin sono ricercati ...
Cosa facciamo?
Addley Koffin e' anche indagato per
lo stupro e l'omicidio di ...
Che quadro orribile ...
Gli assalti alle banche hanno avuto inizio a Tulsa in Oklahoma, a luglio ...
Fuori c'e' un poliziotto!
Vai giu' a prendere il proprietario, muoviti!
"A tutte le unita', rapporto."
- Skay, sono alla casa. - Oh, mio Dio. Ragazzi? Ragazzi?
Trey? Trey?
Tu! Di sopra! Muoviti!
Se uno di voi fa un solo rumore ...
uccido il poliziotto e poi vi uccido tutti.
Andate di la', inutili.
Muoviti, cammina.
Finora hai fatto un ottimo lavoro.
Siamo a meta' strada ...
Non vorrai rovinare tutto, adesso?
Polizia di Stonewall!
Vogliamo la stessa cosa.
Se sospettano qualcosa ...
quello che vogliamo, non avra' piu' importanza.
E' una questione di necessita'.
Pensa a Beth ...
e la mano ...
mettila dietro la schiena.
Tieni.
Buonasera. Signor Sohapi?
Si', mi scusi, stavo dormendo.
Sua moglie e' con lei?
Mia moglie e' in bagno. Perche'?
Mi dispiace disturbarla. Ha visto il notiziario stasera?
Si', il tornado ...
Sembra che sara' molto forte.
Si', signore ...
Ma mi riferisco ai ladri della rapina.
Tre uomini. In realta', tre fratelli.
Sono ricercati per aver rubato alla Banca di Omaha.
Sono in fuga.
E quindi? State controllando la zona?
In effetti, i sospettati vivevano qui.
- In questo quartiere? - No, in questa casa.
Nella mia ...
dei violenti criminali abitavano in casa mia?
Credo che qualcuno ce l'avrebbe detto ...
Non lo so, potra' rivolgersi al suo avvocato ...
Ha visto qualcosa di strano stasera? Ha avuto visite?
No. Tutto nella norma.
Io saro' di turno tutta la notte... nelle vicinanze.
Se vede qualcosa, se le serve qualcosa ...
Va bene. Grandioso, Agente Skay. Grazie.
Ha avuto un incidente, signore?
La sua fronte ...
Si' ...
a basket. Sanguina ancora?
Non sono molto bravo.
C'e' qualcosa di strano?
Se c'e' qualcuno dietro di lei ...
voglio che sbatta le palpebre due volte.
No, va tutto bene, va tutto bene.
Ok, signore. Grazie.
Si', grazie a lei.
Cazzo. Sta salendo in macchina.
Cosa fa? Dove va?
Cosa avrei dovuto fare?
Se stanotte uno di noi muore, sara' colpa tua.
Ci e' mancato poco ...
Cosa stai cercando?
I nostri soldi. Li hanno nascosti.
Lui e' un bravo bugiardo. Tu vai di la', guarda nel suo ufficio.
- Guarda dappertutto. - Va bene.
Te la caverai.
Perche' ci fate questo?
A voi? Non ha niente a che vedere con voi.
Dovevamo portare Johnny dalla mamma.
Perche' non sapevate che si era trasferita?
E' successo qualcosa di brutto.
Abbiamo dovuto lasciare la citta' per un po'.
E lei non e' riuscita a contattarci.
Credo solo che vi siate trasferiti nella casa sbagliata.
Abbiamo un problema ...
Quanti ve ne servono ancora?
Quanto puoi raccimolare in 20 minuti?
Treshawn ha una lavanderia in centro.
Non devo lavare i pantaloni, Beth.
Lavora con i contanti.
E' per te, negro.
Si'?
Trey, sono io.
Beth?
Stai bene?
Stiamo andando al negozio. Mi serve il codice dell'allarme.
Perche' vai nel mio negozio?
Ci servono altri soldi.
Qual e' la combinazione della cassaforte?
2, 15 ...
"Buon San Valentino."
22, 67, 0 ...
E' tutto li' dentro?
- Che vuoi dire? - C'e' un'altra cassaforte?
No, e' l'unica che ho.
Ascolta, Treshawn.
Ho bisogno di dargli tutto cio' che gli serve, per mettere fine a tutto questo.
Hai capito?
Cassetto della scrivania, in basso a destra.
Ascolta, Beth ...
fai attenzione.
Anche tu.
C'e' solo una cassaforte, ma dovrebbero bastare.
Gira sulla Main Street.
Ehi, non sembra stare per niente bene, Doc!
Sto facendo del mio meglio.
- Cazzo, fai di meglio! - Per il bene di tutti.
Per favore, mi devo pulire.
Non ho mai fatto niente ...
non ho mai avuto una donna e ora dovro' morire.
E' questo che vuoi?
Cosa stai facendo?
Niente.
A Johnny serve un'altra maglietta.
Va bene.
Raccontami di Queenie.
Vive nel bosco, dietro casa ...
e punisce i ragazzini cattivi.
E' quello che ci ha sempre detto la mamma.
E tu ci credi?
Non sono piu' una bambina ...
ma a volte, mi sembra di sentirla.
La' fuori non c'e' nessuno, Lydia.
Tua madre cerca solo di spaventarti.
Lo so.
Ti diro' come finira' questa serata ...
torneremo al nostro appartamento ...
indosserai quel bellissimo vestito da sera nero ...
sai quello che non sapevi quando indossare ...
accenderemo le candele ... e ascolteremo Marvin Gaye.
Danzeremo lentamente ...
fino a quando il tornado non avra' raso al suolo il paese.
Ok?
Mi serve un po' di "figa caritatevole" ...
che vuol dire ...
chi di voi, fortunate puttanelle,
verra' di sopra con me, a prendere la verginita' di mio fratello?
E visto che mi sento generoso ...
e questa e' un'occasione speciale ...
lascero' decidere a voi.
Non puoi dire sul serio.
Sono dannatamente serio ...
Il tempo sta per scadere, quindi ...
dovete decidervi.
Sto cercando di essere gentile ...
Uno, due, tre, eccola li'.
No. Ti prego, no.
Chiudi il becco o ti ammazzo.
No. Ti prego, no.
Daniel? Daniel?
Qualcuno mi aiuti, vi prego!
Aiutatemi, vi prego!
Resteremo qui a farci prendere uno alla volta?
- Danny? - Non so cosa fare, Trey.
Non so cosa fare.
- Io so cosa fare. - Tesoro, ti prego.
Ti faccio vedere cosa fare.
No, no, no, questa qui non e' degna di mio figlio.
Hai un uomo davvero bello e forte.
- Hai figli? - Non ancora.
Io non aspetterei molto. La vecchiaia e' peggio della droga.
- Lei e' degna. - No.
Aspettate. Avete bisogno di soldi, vero?
- Lui lavora in banca. - Che stronza...
Lui concede i mutui.
Paga la gente con assegni.
Ne ha fatto uno per Trey.
Dio, difendimi dagli amici ...
che dai nemici, mi difendo da sola.
- Non e' nostro amico. - Tu, fottuta stronza!
Oh, e' una belva, vero?
E' ovvio che voi due, abbiate qualcosa da discutere.
Non importa chi perde, la sua donna verra' di sopra con me.
Iniziate, o dovro' prenderle entrambe.
No, vi prego. Non voglio farlo.
- Per favore. - Non avete nemmeno mangiato la torta.
Sapete una cosa? La musica perfetta ...
La musica vi fara' sentire in vena. Vi sentirete meglio.
Dai, Trey. Combatti, dai!
Dai, dai ...
Vieni, mamma. Balliamo.
Attento, Trey.
Cazzo.
Finiscilo.
Colpiscilo in testa!
Finiscilo!
Lydia, voglio che mi ascolti un momento.
Quando arrivera' la polizia, sarai considerata una complice.
Finirai in prigione.
Questa e' la tua occasione. Non devi essere come loro.
Tu non sai niente della mia famiglia.
Dovevi tenerlo sveglio. Tirati su.
- Non respira piu'. - E' morto.
- Salva mio fratello. - Lydia, e' morto.
Tu lo salverai.
Non ha battito. E' morto.
- Mio Dio, Johnny. - Johnny, forza!
Non ci crederete a cos'ha fatto la mamma!
Che diavolo succede?
Solo per curiosita' ...
da quanto tempo va avanti fra voi due?
Cos'altro hai nascosto a tua moglie?
Tieni, bevi ...
Mamma?
E' successo qualcosa.
Ok.
- Che c'e'? - Va tutto bene.
E' solo un po' disidratato.
Mamma ha una sorpresa per te.
Siediti.
Mamma?
Hai sempre detto che sta alla donna scegliere.
E questa e' la scelta di una donna. La mia.
No, mamma. E' troppo ...
Questa gente non merita la tua compassione.
Ci hanno mentito da quando siamo arrivati.
Nascondono i nostri soldi in questa casa ...
e io ho intenzione di trovarli.
Qual e' la combinazione?
E' 22...
15 ...
2 ...
67 ...
e zero.
I numeri... ripetili.
22...
15 ...
2 ...
67 ...
e zero.
Mi prendi per il culo, vero Beth?
Di nuovo... ridimmeli. Quali sono i numeri?
- 2 ... - Due.
15 ...
22 ...
67 ...
e zero.
Siamo a cavallo!
Ok. Ben fatto, Beth.
Il cellulare.
Non sai nemmeno usarla.
Il cellulare.
Cazzo.
Aiuto! Aiuto!
Dannazione, Beth.
Ci hai provato ...
e lo rispetto.
ma non fare in modo che venga a cercarti!
Rendimela facile e io te la rendero' facile.
"Avete chiamato il servizio di emergenza ..."
Beth?
Puoi smetterla di nasconderti, brutta stronza.
Beth?
E dai!
- Emergenza ... - Pronto, operatore? Pronto?
Signora?
Sciogliti i capelli, ti fa il viso piu' dolce.
"6 anni, muore dopo un incidente."
Ho detto a tutti che non avreste fatto del male a nessuno.
Ti ho creduta.
"In memoria di Jake Sohapi."
Non e' giusto. Ti prego, non farmi questo.
Ti prego, no. Non e' giusto.
La vita non e' mai giusta, tesoro.
Non e' stata giusta nemmeno con me.
Sei pronto, Johnny?
Che ne dici di questa trasformazione?
No. No.
Non puo' farcela in queste condizioni.
E' pericoloso.
Lydia? Porta il dottore in cucina.
E' un momento speciale, per il mio ragazzo.
Lydia?
No. Ok.
Fidati di me.
Mi dispiace tanto.
Sei bellissima.
Vi imploro ...
Smettila di lamentarti e fai quello che devi fare.
Non ci riesco ...
Johnny? Hai reso tua madre molto orgogliosa di te.
Ti voglio tanto bene.
Ti voglio bene.
Adesso, balla per lui.
Dai, togliti i vestiti.
Dai, Dave.
E' la verita'? Beth aveva ragione.
Dillo.
- Io e Daniel, avevamo una storia. - Julie ...
Sapeva che c'era qualcosa, ma non sapeva con chi.
Lei lo sa?
Dopo tutto quello che ha passato ...
Entrambi abbiamo perso un figlio. Credi che solo lei abbia sofferto?
Nessuna di queste stronzate ha importanza, adesso.
La mia fidanzata e' di sopra, con quegli animali.
L'unica cosa che ha importanza, e' andarcene di qui.
Adesso.
Questo ... togliamolo.
- Lasciagliele vedere. - No.
- Ecco qua ... - No.
Oh, mio Dio ...
Tesoro? Ti senti bene?
- Mio Dio ... - Tesoro?
- Dottore, vieni qui subito! - Aiutatemi ...
Vattene.
La scatola dorata. Aprila.
Arrivano ...
So che mi sentite di sotto, bastardi!
Adesso, facce a terra!
Che succede? Terapia di gruppo del cazzo?
A terra.
A terra, cazzo!
Sono alquanto turbato ...
quella puttanella non e' stata capace di eccitare mio fratello ...
Ma fara' meraviglie per me!
Pervertito pezzo di merda!
Vai.
Dai!
Stai indietro!
Mi dispiace tanto... non avevo intenzione di farlo.
No, no.
No, no!
Addley, e' possibile che non posso lasciarti solo 5 minuti?
Non appena giro la testa, combini casini.
No, no.
Hai tre minuti per riportare quella donna in questa casa ...
o altrimenti tua moglie si fara' molto male.
Danny, non farlo. Non farlo.
Non farlo, ti prego.
Hai 2 minuti e 45 secondi.
- Spostati. - Danny, ascoltami.
- Togliti di mezzo! - Danny! Ascoltami!
Danny!
Aiuto!
Aprite la porta!
Gina? Gina?
Devi rientrare! Devi rientrare!
No. Scappiamo. Andiamo a cercare aiuto.
No. Ascoltami. Ci uccideranno tutti.
Devi tornare dentro con me.
Daniel, nessuno di noi sopravvivera'. Le cose stanno cosi'.
Se vuoi vivere, vieni con me.
Non possiamo lasciare impuniti quei bastardi. Andiamo.
Non posso.
- Ti prego, vieni con me. - Non c'e' tempo. Non posso.
Bastardo, toglimi le mani di dosso.
- Dai! - No!
Gina? Gina?
Uccideranno Beth!
Aiuto! Aiuto!
Aspettate! Aiutatemi! Aspettate!
Toglietevi di mezzo!
No, no.
Merda!
Non fare in modo che lo uccida.
Ok?
Dovete togliervi dalla strada.
Il tornado arrivera' a momenti.
Ci stiamo provando. Siamo quasi arrivati.
Andate lontano?
A tre miglia da qui, Denny Avenue.
Bel quartiere. Avete i documenti?
Ho ordini di portare tutti al rifugio sulla Elm Street.
Se vivete nelle vicinanze, vi lascio passare.
Devo solo controllare, capite?
Io e mio marito abbiamo dimenticato i documenti.
- Spero che non servano. - Nessun problema, signora.
Siamo andati a prendere acqua e batterie per la tempesta.
Ottima pensata, signora Sohapi.
State attenti.
Lei dev'esserer il signor Sohapi.
Si', e ne sono felice.
- Si', sono il signor Sohapi. - Certo.
Puo' tirare su il finestrino e spegnere il furgone?
Torno subito.
Resta sul furgone.
Signore, la prego, resti sul furgone.
Devo farle delle domande ...
La prego, torni sul furgone.
A terra, subito!
Dio!
Spostati, guida tu.
Stiamo scherzando?!
Tiralo sotto!
Mamma non sara' felice di sapere che non sai ascoltare.
Il tuo uomo o due dei tuoi amici?
Ok.
Cominci a capire, Beth.
Sei una brava moglie.
Beth?
Oh, bene. Sei sveglia.
Tu non hai idea di quanto tu sia fortunata ...
fuggire nel bel mezzo della notte?
Rallegrati che Queenie non ti abbia presa.
Mamma?
Grazie.
Mia cara ...
non hai ascoltato.
Mentre i miei figli crescevano ...
delle volte, non si comportavano bene. Quale bambino non lo fa, dopo tutto?
Ma gli ho insegnato che certi comportamenti, hanno delle conseguenze ...
non solo per loro stessi, ma anche per i loro fratelli e sorelle.
Mi dispiace ...
Lo vedrai, se mai diventerai madre.
La punizione ...
non e' mai facile.
Ma se si vuole che capiscano, e rispettino le regole ...
non si puo' mai cedere. Sai, le regole tengono lontano il caos.
Dobbiamo seguire le regole.
Mi dispiace.
Tesoro?
Che cosa fa?
A che serve avere le orecchie, se poi non si ascolta?
Cosa sta facendo?
Fermo!
Vi prego, basta!
No ...
Basta cosi' ...
Non preoccuparti, tesoro. Ti ama ancora.
Signora?
Sta bene?
Aiuto! La prego, mi aiuti.
- E l'uomo che e' con lei? - Non si muove.
Non si muove.
Cerco aiuto.
Questo e' il tuo piccolo Jake?
Adesso e' l'ora dello spettacolo e del racconto.
Io ti mostrero' qualcosa, e tu racconterai ...
Amavi tuo figlio, vero?
Era la luce della tua vita?
La luce dei tuoi occhi?
La miglior cosa che ti sia mai successa?
Vedevi te stesso in lui?
Il suo sorriso, la sua risata?
Un bellissimo bambino.
E' un vero peccato ...
Devi aver vissuto quel momento un milione di volte ...
Hai girato lo sguardo un momento, e lui ha attraversato la strada ...
E poi l'hai rivisto, nella sua piccola bara.
Il suo futuro, si e' spento come la fiamma di una candela.
Tutto, per colpa tua.
Se solo fossi stato piu' attento ...
lui sarebbe ancora qui, vero?
Vivo e al sicuro nel suo letto.
Ora, hai l'occasione per essere uomo ...
e onorare la memoria di tuo figlio.
Dove sono i miei soldi? Guarda!
Dimmi la verita'. Dove sono i miei soldi?
Non c'e' nessun denaro ... nessun denaro.
Dove sono i nostri soldi?
Non ci sono soldi ...
Niente soldi?
Non farlo, ti prego.
Non farlo.
Puttana! Ti uccidero'!
Sei sicuro di non averli nascosti ...
per poter fuggire con la tua amante?
Non farlo.
Cosa significa questa donna per te?
Fallo.
Ora, nessun uomo la vorra' piu'.
No, no. Non farlo, no!
No. No.
No, non farlo.
Ti prego, no. No, ti prego, no!
No! No!
Ti uccidero'!
No! No!
Che sia di lezione per tutti noi!
Il matrimonio e' sacro.
Andiamo, Addley.
Cos'ha che non va?
Pressione?
5 mg per endovenosa.
Si calmi, signorina.
E dai!
Stia calma. L'aiuteremo.
Stabilizzare ...
"Vi prego mandate aiuto."
Chiama la polizia. Subito!
La scatola dorata.
George ha detto di aprire la scatola dorata.
Avevo ragione.
Addley?
Porta qui Daniel.
Gina? Gina?
Mio Dio, Gina. Mi dispiace, mi dispiace.
Mi dispiace.
Passami Beth. Vuoi parlare con tua moglie?
Beth?
Va tutto bene.
Ricordi? "Sempre e per sempre."
Quella stupida canzone? Te la ricordi?
Ti amo, Daniel.
Sai quanto ti amo ... sai quanto ti amo.
Mi dispiace tanto ...
Dammi il telefono.
Hanno ucciso Addley.
Hanno ucciso tuo fratello ...
Cosa?
Portami Beth!
Ti voglio bene.
Ti piace che dipendano da te, vero?
Non sono mai stati da un dottore!
Mai andati a scuola!
George ...
E Queenie?
Solo un'altra storia per spaventare i bambini.
Lo capisco. Ora ci vedo chiaro. Tu hai paura.
Paura che se ne vadano ...
quindi li terrorizzi cosi' non se andranno.
George?
Com'e' che nessuno di loro ti assomiglia?
Nessuno di loro ti assomiglia... non sono figli tuoi.
Sono figli miei!
Tu non hai idea di cos'ho passato per loro.
Fammi indovinare ... sei sterile.
Loro sono tutto per me.
Mamma, fermati. Lui ci serve.
Non mi serve. Posso prendermi cura io di Johnny.
No, mamma. Non puoi.
Abbiamo gia' perso Addley.
Non e' abbastanza?
Mamma?
- Lui dov'e'? - In cantina.
Non si piange sul latte versato ...
o sul marito traditore.
Hai ucciso mio marito.
Andra' tutto bene ... andra' tutto bene.
Avevano i soldi ...
Di' a George e a Lydia di aiutarti a mettere Johnny sul furgone.
Ho qualcosa di cui discutere con queste signore.
Si', mamma.
Ike, cos'e' successo ad Addley?
Ok.
Dobbiamo sdraiarlo. Dobbiamo metterlo giu'.
Mettigli sotto questo. Stai tranquillo.
E' stata una nottata orribile, vero, signore?
Ma sapete qual e' la vera tragedia? E' che non doveva andare cosi'.
Nessuno doveva farsi male.
Nessuno doveva morire.
E tutto questo e' il risultato della tua menzogna.
I soldi che dicevi di non avere ...
erano nascosti dietro un quadro, nel bagno.
Ancora nelle buste, indirizzate a me!
Che nome c'e' scritto? E' il tuo?
Il tuo fidanzato, i tuoi amici ...
Puo' non aver premuto il grilletto ...
ma e' lei la responsabile delle loro morti.
Sta mentendo ...
Il loro sangue e' sulle tue mani.
- Ho cercato di guadagnare tempo ... - Bugiarda.
Se avessi detto di avere i soldi, ci avrebbe ucciso tutti.
Bugiarda.
Avevamo visto lei e i suoi figli, potevamo identificarli.
- Bugiarda. - E lei farebbe qualsiasi cosa per loro.
Voglio solo sapere una cosa. Perche'?
Perche' hai mentito a tuo marito, Beth?
Perche' hai mentito ai tuoi amici, Beth?
Perche' hai lasciato che delle persone innocenti morissero, Beth?
Il mio bambino ...
L'ho fatto per il mio bambino.
Tuo figlio e' morto.
Sei incinta!
Dottore?
Ora devi uscire di qui ...
No. Ike, lui verra' con noi... Ike?
L'ha detto mamma, Ike.
Per favore, per favore.
Grazie.
Ho preso i soldi, cosi' potevo andarmene.
Volevo una nuova vita, per me e per mio figlio.
Sapevo che mi tradiva ...
Provalo.
Mamma ha detto di non sbagliare. E io ho fatto la cosa giusta.
- Lo so. - Ho fatto bene, vero?
Hai un dono, nel tuo ventre.
Il dono della vita.
Un dono, che tutti danno per scontato ...
ma e' un miracolo.
Un miracolo.
Pulisciti ...
Una nuova vita ... Creata per te, da te.
Totalmene dipendente da te ...
Ti prego ...
Piano, dai, dai, dai.
Dai, svelta, Beth, dai.
Lydia?
Dai, dai, sbrigati.
Sbrigati, Beth.
Vai nel garage. C'e' una pistola. Vai nel garage!
Ok. Sono qui, sono qui.
Beth?
Beth, aspetta! Mi dispiace tanto ...
Mi dispiace tanto.
Dai, dai, tirati su. Dai.
Alzati e scappa.
Aspetta, e tu? No.
Merda.
Beth?
Sono stanco di te ...
e di questa notte del cazzo.
Mamma me l'aveva detto di non fidarmi delle belle ragazze.
Vai, vai!
Beth, ho sopportato abbastanza.
Ti uccido!
Uscite dal garage!
Beth, corri!
Non il mio Ike.
Non il mio bambino.
Vai! Vai dai vicini. Vai a chiedere aiuto.
E tu cosa farai?
Mi avete preso il mio primo genito!
Me l'avete portato via!!
Cos'aveva fatto? Qual era il problema?
L'hai ucciso con la tua inettitudine.
E' stato un incidente.
Credi di meritare una seconda occasione?
Non ne hai diritto!
Tutto quel che ho fatto e' stato proteggere il mio bambino.
Come ho fatto io!
Tu hai torturato i tuoi figli con le tue lezioni paranoiche.
Com'e' stato insegnato a me!
Gli hai insegnato ad essere degli assassini!
Gli ho insegnato a sopravvivere.
Gli ho insegnato ad essere forti.
Non deboli come te.
Troppo debole per proteggere il proprio figlio.
Troppo debole per tenersi il marito.
Troppo debole per andarsene, quando ne ha avuta l'occasione.
Il mio Addley. Hai preso il mio Ike.
Se la mia famiglia non puo' vivere in questa casa ...
allora, nessuno potra'.
Sono piu' forte di quanto credi.
Beth?
Sei tu? Beth?
Mio Dio! Stai bene?
- Tutto bene? - Stai bene?
C'e' qualcuno?
C'e' qualcuno vivo. Portate la barella.
Fermati qui. Si', qui.
Gina?
Mio Dio... Gina.
E' tutto ... C'e' qualcun altro dentro?
No. Non c'e' nessun altro.
- Non c'e' nessuno. - No. Non c'e' nessun altro.
Andiamo tesoro, ce la puoi fare.
Ok.
Grazie. La prendo io.
Grazie.
No!
Ciao, amore mio.
Sono la tua mamma.
# Su, tesoro, non piangere #
# mamma ti cantera' una ninna nanna ...#
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies